Gynécologue traduction ordonnance

[NANOU28130]

Bonjour,
J'ai besoin de votre aide actuellement en début de parcours Pma avec une clinique espagnole, je me heurte à un problème important que ce soit mon gynécologue ou médecin traitant, personne ne veut traduire les ordonnances espagnol en Français.
Auriez-vous les contacts de gynécologues sur Paris ou Chartres qui accepte de nouvelles patientes et qui pratique la traduction d'ordonnance.
Je suis désemparé et votre aide me sera précieuse. Bon courage à toutes lors de votre parcours.

[PMAmour82]

Bonsoir,
Le souci est qu’il ne s’agit pas juste de traduire une ordonnance, c’est un vrai suivi en parallèle de l’étranger.
Moi c’est le médecin qui nous a suivi des années en PMA en France qui nous fait le suivi en France pour le parcours à l’étranger car je ne peux plus en France mais elle le fait car des années qu’elle me suit….

[Emiliae]

Bonjour,
J'ai besoin de votre aide actuellement en début de parcours Pma avec une clinique espagnole, je me heurte à un problème important que ce soit mon gynécologue ou médecin traitant, personne ne veut traduire les ordonnances espagnol en Français.
Auriez-vous les contacts de gynécologues sur Paris ou Chartres qui accepte de nouvelles patientes et qui pratique la traduction d'ordonnance.
Je suis désemparé et votre aide me sera précieuse. Bon courage à toutes lors de votre parcours.

CC ! Je crois qu'il ne s'agit pas seulement de la traduction - tu dois trouver un médecin qui te prescrira la même chose tout simplement. Donc peut-être pas un generaliste, pas un gynéco lambda, mais des médecins de l’infertilité, qui parfois même collaborent avec des cliniques en Espagne.

[NANOU28130]

Bonjour,
Merci pour ta réponse, j'ai besoin d'un médecin qui suive ma grossesse et qui traduise si besoin les ordonnances du médecin de naturvitro, pour le moment je me heurte à des refus, j'ai 45 ans et apparemment ont est un peu frileux pour me suivre pour cette future grossesse c'est pourquoi je demande si l'une d'entre vous à la possibilité de me transmettre un contact de gynécologue sur Paris ou Chartres qui est plutôt OK pour accompagner jusqu'à l'accouchement et travailler de concert avec la clinique espagnole. Merci.

[Emiliae]

Bonjour,
Merci pour ta réponse, j'ai besoin d'un médecin qui suive ma grossesse et qui traduise si besoin les ordonnances du médecin de naturvitro, pour le moment je me heurte à des refus, j'ai 45 ans et apparemment ont est un peu frileux pour me suivre pour cette future grossesse c'est pourquoi je demande si l'une d'entre vous à la possibilité de me transmettre un contact de gynécologue sur Paris ou Chartres qui est plutôt OK pour accompagner jusqu'à l'accouchement et travailler de concert avec la clinique espagnole. Merci.

Ah, ça change un peu, tu parlais seulement des ordonnances, pas vraiment d'un projet a long terme tout de suite forcement avec la même personne. Donc non, je n'ai pas d'adresse, désolée.
Par contre, je ne comprends pas trop le fait d’être "frileux" - c'est pour les ordonnances ou pour une éventuelle grossesse ? Chaque gynéco doit bien avoir des patientes qui sont enceintes a cette age-la, je n'imagine pas qu'ils refusent de les traiter... J'ai une collègue qui a été enceinte a 48 ans et personne n'a eu de soucis avec son age...

[PMAmour82]

Mon médecin de PMA continue de me suivre à l’étranger car elle m’a suivie des années en France…. Sinon elle ne le ferait pas je pense….

[Esperanza04]

Nanou : Je t'ai envoyé un MP (il n'y a pas de noms, je ne suis pas du coin, mais de potentielles solutions)


Pour bien comprendre : Tu cherches une traduction simple ? Inutile, les ordonnances européennes sont valables en France, et les cliniques Espagnoles normalement t'envoie dans ta langue les ordonnances (pour moi c'était le cas à IVF Donostia).

Au vu de ton âge, tu n'as plus le droit à remboursement, donc si je comprends bien tu n'as plus besoin de prescription, vu que c'est de toute façon à tes frais ? Les médocs sont moins chers en Espagne si jamais...

Concernant le suivi, même jeune, ma gynéco habituelle (et spécialisée en infertilité) refusait la represcription des ordos, mais acceptait le suivi car l'argent qui rentre dans leur poche ils n'ont pas de raison de faire le tri ! Mais ça c'est du suivi parallèle en France de PMA, pas de grossesse.

Hormis en maternité, puisque j'imagine que tu iras plutôt vers un gygy obstétricien qu'une Sage-femme, il te faut essayer d'appeler plusieurs gynéco obstétricien car aucun gygy classique ne suit de grossesse s'il n'est pas obstétricien (sauf te prendre la tension et le poids chaque mois comme une sage femme). Ils ne font habituellement pas d'échographies, pour ça il faut un suivi SF échographiste ou direct gygy obstétricien.

Même à un âge plus jeune, impossible d'avoir un seul praticien.

Obligée pendant la PMA d'avoir une gygy ou SF échographiste qui fait des monitoring, pour ma grossesse une SF échographiste (j'en ai pas d'attitrée, je change à chaque fois), et une SF qui fait le suivi normal. Là inscription maternité et obligée de faire le suivi avec eux.

Donc il te faut

Avant ta grossesse :
- Un gygy spécialisé en infertilité ou une SF qui fait des monitoring PMA

Pendant :

- Un gygy obstétricien
Ou
- Une SF échographiste + SF normale
ou
- Une SF échographiste + gygy normal/généraliste/ gygy obstétrique

Puis selon la mater, tu peux faire à l'exterieur de chez eux ou être obligée avec eux

[NANOU28130]

Merci pour tes précieux conseils. En revanche, la clinique ne me dis pas que l'ordonnance espagnol est deliverable En France sans problème. Merci beaucoup pour les informations et je te souhaite une magnifique continuation et un beau week de Pâques.

[PMAmour82]

Je crois les doigts pour que tu trouves une solution
Je suis suivie en parallèle en France et au Portugal et pour ma part les ordonnances doivent être retranscrites pour avoir les médicaments….
Courage

[Esperanza04]

Merci beaucoup, à toi également !

Pour ne pas faire de quiproquo, je distingue retranscrire et represcrire :

Ma clinique espagnole m'a délivré chaque fois en Français mes ordos, et j'ai pu les utiliser telles qu'elles pour les prises de sang. Comme je souhaitais bénéficier de mon 100% infertilité en France, il fallait une prescription d'un médecin français pour les médocs, refusée par ma gygy car "ce n'est pas moi qui prescrit, je ne prends pas de risque". Mon généraliste a accepté de represcrire les médocs pour être prise en charge.

Et durant la partie PMA, jamais eu besoin d'ordonnance pour faire un monitoring en 4 ans, que ce soit au début pour les stims simples ou avec le suivi à l'étranger.

Vos cliniques si vous demandez ne vous donne pas en Français les ordos ?